若者言葉は私たちの文化の一部であり、私たちが最初は必ずしも気づかないうちに、まったく新鮮な言葉の創造を常に私たちの日常生活に導入することができます。インターネットスラングにもこの特徴があり、両者はそれほど離れていないことがよくあります。これはSheesh という単語にも当てはまりますが、おそらくこれまでにどこかで聞いたことはあっても、それが何を意味するのかはよくわかりませんでした。始めるお手伝いをいたします。
シーシュ：言葉の由来
シーシュという用語は現在、若者の言葉としてしっかりと定着しているため、その起源を明らかにするのは難しいように思えるかもしれません。ソーシャル メディアや YouTube などのプラットフォームで頻繁に読まれるだけでなく、何らかの形で私たちの日常言語に定着しています。しかし、そもそもその言葉はどこから来たのでしょうか？
この質問に100%正確に答えることはできませんが、オーストリアのラッパー、マネーボーイのおかげで、シーシュもドイツ語（若者向け）言語での地位を確立できたという明らかな証拠があります。 Sheesh は長年にわたってそのように使われてきましたが、2021 年の若者言葉の候補リストに「Sheesh」が含まれたのは今年になってからです。
シーシュ: 宗教的な背景は？
Sheesh という単語についても明確な説明はありませんが、アメリカのヒップホップ シーンでよく使われ、文末によく使われる「Geez」という表現に似ています。ラップラインをまた発見。これは「イエス」を表しますが、深い宗教的な意味はなく、ラップされた最後の詩への下線として機能します。このように、朗読アーティストの言葉には特に重点を置く必要があります。
置き換えるなら、「老人」か「少年」が一番適切でしょうが、驚いた「わあ」も適切でしょう。したがって、Sheesh を追加または省略しても、詩の内容や意味は変わりません。
シーシュという言葉の使用
Sheeshはインターネットだけでなく、日常生活の友達との普通の会話でも使えます。あなたまたは他の人が以前に言ったことに下線を引き、その重要性を強調したいとします。しかし、すでに述べたように、それは驚き、嫌悪感、不快感、または賞賛の表現としてあなたから湧き出ることもあります。基本的に、シーシュは特定の状況を激化させることを目的とした感嘆詞です。
Sheesh は文末だけでなく文頭でも使用でき、「オーマイゴッド」と理解できます。多くの人は、シーシュがトルコ語の「シュシュ」の変形であると考えており、 マシャラと同様に、現在ではドイツの若者の言語に不可欠な部分となっています。 Sheesh は、特にソーシャル ネットワーク上で次のように使用しますが、カジュアルな環境でも使用できます。
- 「ねえ、映画は本当によかった。」
- 「新しいゲームの値段は本当に高いよ、シーシュ」
- 「彼がどのようにボールをコーナーに放ったか見たか？」「すごいね、彼は完璧に打ったね。」
若者やオンライン言語からのさらなる言葉
シーシュは、若者文化とインターネットのせいで、過去に一般的なドイツ語の語彙に紛れ込んでいた多くの単語のうちの 1 つにすぎません。たとえば、 「合法」が実際に何を意味するかについては、別の場所で説明します。また、 LMAO や ASAP などの略語が何なのかについても説明します。これで、LMAO が謎に感じられなくなります。
出典: Netzwelt 独自の調査