20年以上遅れて中国で公開された『ファイト・クラブ』では、90年代のカルト映画のエンディング全体が検閲された。デヴィッド・フィンチャー（59）のニヒルな映画は、実は金融街の破壊で終わる。しかし、中国では、資本主義に対するこの最後の指は、ストリーミング プラットフォーム Tencent Video 上のテキスト ボードに取って代わられました。 『Collider』によれば、これは警察が時間内に犯罪者全員を逮捕することができ、主人公は精神病院に送られたことを意味するという。終わり…
この介入に対する反応は、面白がる人からショックを受けた人までさまざまです。結局のところ、これは中国における国家検閲の典型的な例なのです。 「ファイト・クラブ」の著者チャック・パラニューク氏（59）も今回、声を上げた。彼はツイッターで「これは本当に素晴らしい！」とコメントした。中国では誰もがハッピーエンドを迎えます！」
もっと詳しく考えてみると…
彼のツイートの直後、米国のサイト「TMZ」がパラニューク氏のドアをノックしたようだ。会話の中で、彼は最初は驚くべき結論に達した。「皮肉なことに、フィンチャーの結末とは対照的に、中国の変化がこの本の結末をほぼ正確に表しているということだ。 （…）ある意味、中国人は映画を本に戻したのです。」
実際、パラニュークの 1995 年の小説は、爆弾が不発に終わり、主人公は頭を撃って精神病院で目覚めるという結末で終わっている。しかし、これは警察による英雄的な介入とは何の関係もなく、むしろ、この本に登場するアマチュアテロリストが爆弾の配線時にミスを犯した可能性がある。小説では、刑務所での最後の会話も、すぐにすべてが最初からやり直される可能性があることを示唆しています。
アメリカでのスワイプ
いずれにせよ、米国の人々は中国の検閲を高みから見るべきではないと、「TMZ」と別のツイートによるとパラニューク氏は説明している。 「最も興味深いのは、テキサス州の刑務所、州立学校、私立学校など、米国の大部分で私の本が禁止されていることです。」 「しかし、それが問題になるのは、中国が映画の結末を変えてからでしょうか？」 彼自身、祖国アメリカで「この形の変化に25年間取り組んできた」。