イライラしたりストレスを感じたりする場合、「 nvm 」はおそらく便利に使える略語です。正確に何を意味するのか、また自分でどのように使用できるのかを説明します。
「nvm」の翻訳
ほとんどの略語や頭字語と同様、「nvm」も英語に由来しています。この 3 文字は、ドイツ語で「決して気にしない」を意味する「nevermind」という言葉を表しています。ただし、英語話者が「決して気にしない」という言葉を使用する場合、ドイツ語話者が「決して気にしない」という言葉を使用するのとは異なります。 「忘れてください！」「大丈夫です！」という意味もあります。
気にしませんか？ 「nvm」の有無にかかわらず表現できるのはこのようになります。
実際、何かが重要ではないことを伝える頭字語は「nvm」だけではありません。しかし、英語への短い旅行は重要です。
- “私は気にしない。 / 気にしません。」=「気にしません。」
- 「とにかく、今は放っておいてください」＝「気にしないで、放っておいてください」。
- 「それは問題ではありません。」 = 「それは問題ではありません。」
つまり、何かを「気にしない」ことはできませんが、「気にしない」ことはできます。どうでもいいことなのか、一般的にはどうでもいいことなのか、それとも文頭でイライラして「どうせ」と言うのかによって、英語では全く違う表現になります。
上で説明した最初の 2 つの変種には、「idc」は「I don’t Care」、「nvm」は「nevermind」の略語があります。後者は通常否定的な文脈で使用され、前者はより中立的な意味で使用されます。
「nvm」と「idc」の例
- 「うーん、それでは今日はNetflixを見ます。」
- 「とにかく彼が私を愛していないことはわかっていました。だから、nvm。」
- 「うーん、とにかく自分の間違いに気づくことは決してないでしょう。」
- 「Netflix かテレビを見たらわかります。」
- 「彼が私を愛しているかどうかは別として、IDC。」
- 「それで解雇されるかどうかはわかりません。」
「idc」は、別のものを意味する「 idk 」とすぐに混同される可能性があります。 「 sus 」と「 POV 」も今SNSで特に人気があります。
出典: 独自の調査、ウィクショナリー