ヨーロッパフィルムマーケット映画見本市での新記録。米業界サービス「バラエティ」によると、ソニー・ピクチャーズはトム・ハンクス（６５）主演の新作の全世界放映権料として６０００万ドル（約５３００万ユーロ）を支払うという。この映画のタイトルである「オットーと呼ばれた男」では、実際の入札合戦が激化したと言われている。
ベルリナーレの一環として現在ドイツの首都で開催されている見本市のこれまでの記録は、5,500万ドル（約4,800万ユーロ）だった。これは、今年公開予定のクリスチャン・ベール（48）主演のホラー映画「ペール・ブルー・アイ」にNetflixが2021年に支払った金額だ。
トム・ハンクス監督の新作は、2015年の「オーヴと呼ばれた男」のリメイクだ。スウェーデン人作家フレドリック・バックマン（40）による同名のベストセラーの映画化は、北欧だけで成功を収めたわけではない。この映画は2016年のオスカー賞で2回ノミネートされました。
オベではなくオットー – イラン人ではなくメキシコ人
タイトルの登場人物であるオーヴェは、自殺未遂中にイラン生まれの隣人に邪魔される苦い男やもめです。新しい隣人たちとの触れ合いを通じて、彼は多かれ少なかれ、生きる力を取り戻していきます。
2017年に発表されたトム・ハンクス主演の米国映画化作品では、グラントラーはオーヴェではなくオットーと呼ばれるようになった。近所の人たちはメキシコ系移民です。いずれにせよ、ハンクスに加えて、数名のメキシコ人俳優がキャストの一部となっている。
ハリウッドはヨーロッパのヒット作そのものを再現することを好む
米国では、ヨーロッパで成功した映画を米国でリメイクするのが一般的だ。米国では、英語以外の映画が映画館で吹き替えで上映されることはほとんどありません。代わりに、ハリウッドはこの映画をリメイクしています。
米国版「ホーニヒ・イム・コップフ」のティル・シュヴァイガー監督（５８）のように、原作の監督が自らやることを許されることも多い。しかし、「ヘッド・フル・オブ・ハニー」は米国で沈み、フランスで人気を博した「プリティ・ベスト・フレンズ」の英語版も沈んだ。
「オットーと呼ばれた男」は、原作のハネス・ホルム監督（５９）が監督を務めていない。代わりにドイツ系スイス人のマーク・フォスター（52、『ジェームズ・ボンド007：慰めの量子』）の出演が認められる。